|
未知谷の刊行物【国内文学】 |
 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
大正期、日本にまとまった形で初めて紹介された 詩人北原白秋の翻訳は、日本の風土に根差す 「マザー・グース」から「まざあ・ぐうす」となった―― 『赤い鳥』誌上の白秋と西條八十のライバル関係 竹久夢二のマザー・グースの自詩への換骨奪胎 また、現地英国で行ったアンケート調査 歌い継がれるマザー・グースの母国での変遷等々 「日本」「現代イギリス」の二部構成で 愛され続ける英国伝承童謡の謎に迫る！ 『マザー・グースのイギリス』（2010年10月刊）も好評 エッセイに続く、待望の論考篇！ |
|
|
|
|
目 次 |
頁 |
|
第１部 マザー・グースと日本 |
|
|
第１章 白秋とまざあ・ぐうす |
8 |
|
１ 「お山の大将」 |
8 |
|
２ 『赤い鳥』と白秋と八十 |
19 |
|
３ 白秋、八十の童謡観 |
28 |
|
４ 白秋とまざあ・ぐうす |
43 |
|
５ 再び「お山の大将」 |
68 |
|
第２章 夢二の抒情マザー・グース |
80 |
|
１ 夢二的抒情 |
81 |
|
２ 最初期の導入者 |
88 |
|
３ 原詩の多様な生かし方 |
91 |
|
４ 夢二のマザー・グース |
106 |
|
第３章 したたかに生き延びるマザー・グース |
115 |
|
１ 変化する解釈に耐える柔軟性 |
116 |
|
２ 再生し続けられる生命力――ジャック・スプラット翻訳考 |
138 |
|
第４章 訳詩の醍醐味――「創作」マザー・グース |
147 |
|
１ Rhyme or reason |
147 |
|
２ リメリック |
149 |
|
３ 日本語訳への工夫 (1) 同音で合わせる――「フェル先生」 152／(2) 日本語の言葉遊びで遊ぶ――「かじだ！」 154／(3) 擬音語擬態語 157／(4) 訳出不可能なもの 171 |
152 |
|
第２部 マザー・グースと現代イギリス |
|
|
第１章 ナーサリィ・ライム革命 |
178 |
|
１ 多人種社会、労働者階級を描く |
178 |
|
２ 英国の階級社会 |
183 |
|
３ 搾取と貧困 |
187 |
|
４ ナーサリィ・ライムを使った社会批判 |
194 |
|
第２章 ナーサリィ・ライムの実態調査及び言語教育の中のライム |
206 |
|
１ ナーサリィ・ライムの実態調査 (1) 調査の必要性 206／(2) ライム選び 207／(3) 実施 214／(4) アンケート結果と考察 215 |
206 |
|
２ ナーサリィ・ライムと言語教育 (1) ライムと Reading 223／(2) 子供の詩 233／(3) 詩作教育 236／(4) 鑑賞教育 238 |
223 |
|
あとがき |
244 |
|
楠本君恵 [くすもと きみえ] 山梨県生まれ。山梨大学学芸学部卒、早稲田大学大学院修士課程修了。英米文学を研究、現在、法政大学経済学部教授。日本ルイス・キャロル協会会員。主な著書に『翻訳の国の「アリス」』『出会いの国の「アリス」』『マザー・グースのイギリス』（未知谷）、訳書に『不思議の国のアリス』（論創社）、沢登君恵のペンネームで『海辺のたから』『金色の影』（ぬぷん児童図書出版）他。『翻訳の国の「アリス」』で第25回日本児童文学学会奨励賞、『金色の影』で旺文社児童文学翻訳賞受賞。 |
|
小社刊の楠本君恵の著作物 [翻訳の国の「アリス」(Alice in Japanese)――ルイス・キャロル翻訳史・翻訳論――] [出会いの国の「アリス」 ルイス・キャロル論・作品論] [マザー・グースのイギリス] |
|
|
|
この商品は下のフォームからご注文いただけます。 翌営業日に小社から折り返し内容確認のメールをさしあげますので、 万が一、小社からのメールが届かない場合は、 お手数ですが、電話等でお問い合わせくださるようお願いします。 なお、他の商品も合わせてご注文くださる場合などは、 ［注文方法］をご覧のうえ「買い物カゴ」をご利用ください。 このフォームは「買い物カゴ」とは連動していませんのでご注意ください。 |
|
|
|
[ＨＯＭＥへ][新刊案内へ][全点リストへ]["国内文学"リストへ][前コードの書籍へ][次コードの書籍へ] |
 |