|
未知谷の刊行物【海外文学】 |
 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
ミシンが文明開化であったイラン近代化の黎明期 誰にも見せられず本に挟まれていたある女性の詩に 当時のイラン女性みなの苦しみと抑圧が明かされる フェミニズムに興味のある方、必読の詩篇 ああ、まだこの世に生まれぬ者たちよ！ 私の人生は、死よりも過酷だった 私の苦しみをもし書き記したら 千巻の叙事詩ともなったでしょう 私たちの暮らしは二つの神の手のひらにある あちらの神は天におわしますあの神様 こちらの神は地上の夫という存在 （本文より） |
|
|
|
|
目 次 |
頁 |
|
序 ザフラー・ターヘリー（中村菜穂 訳） |
1 |
|
１ 私は私自身に…… |
11 |
|
２ 男がわざと女を苦しめるなら…… |
11 |
|
３ いったいどうなったかしら…… |
15 |
|
４ 私はこの苦しみを知るもののうちに…… |
18 |
|
５ 人生とは何？…… |
21 |
|
６ 母親がわが子と引き裂かれたなら…… |
25 |
|
７ 妹が尋ねた…… |
26 |
|
８ 獣のような心をもって…… |
27 |
|
９ 私のおなかに隠れた、ふたりめのわが子よ！…… |
31 |
|
10 最愛のわが子の死より…… |
33 |
|
11 私の話し相手は…… |
35 |
|
12 井戸のような閨房の中…… |
43 |
|
13 母親たちの愛の物語を読み…… |
45 |
|
14 男はもし女への愛の激しさに…… |
46 |
|
15 鏡よ、この炎のような目をした…… |
50 |
|
16 私の頭から足の先まで…… |
53 |
|
17 ねえシンガーのミシンよ！…… |
55 |
|
18 懺悔の扉は開いている…… |
60 |
|
19 ねえ古い櫛よ…… |
62 |
|
20 アフタルよ…… |
64 |
|
21 ねえ私の情深い親友よ！…… |
68 |
|
22 母親の愛は…… |
71 |
|
23 私の青春はみな…… |
72 |
|
24 ねえ鏡よ…… |
74 |
|
25 あの日々は去った…… |
78 |
|
26 妬みを持つことで…… |
83 |
|
27 本当に、未亡人は…… |
90 |
|
28 この色あせて擦り切れたコートは…… |
93 |
|
29 あなたとたとえ数日離れても…… |
96 |
|
30 これは私？…… |
104 |
|
31 貞節を王冠のように…… |
111 |
|
32 私たちの夫のように…… |
112 |
|
33 女にとって…… |
116 |
|
34 あなたの面影を慕って…… |
117 |
|
35 今日に期待をかけるうちに…… |
118 |
|
36 立ち上がり、陶然と…… |
123 |
|
37 私は風変わりな夫を…… |
127 |
|
38 私は言ったもの…… |
131 |
|
39 ああ、私は恋に恋をしていた…… |
137 |
|
40 私は頭から足の先まで…… |
138 |
|
41 私は言った、夫の家から…… |
144 |
|
42 私は自分自身に権限を持っていない…… |
146 |
|
43 女を、悪い男が奪ったときには…… |
148 |
|
44 私の髪は蛇のように…… |
151 |
|
45 まだこの世に生まれぬ者たちよ！…… |
153 |
|
46 願わくは母親の胎内から…… |
158 |
|
47 あなたのルビーの唇を思って…… |
159 |
|
48 友よ、さあ喪に服す準備を…… |
160 |
|
49 月よ、わが荒んだ心の…… |
163 |
|
50 広い世界は私にとって…… |
164 |
|
51 わが心はそなたの美貌の…… |
165 |
|
52 今日はわが愛する人との…… |
165 |
|
53 あの未熟な詩に比べたら…… |
166 |
|
（以上すべての詩篇 中村菜穂 訳） |
|
|
解説 ザフラー・ターヘリー（鈴木珠里 訳） |
169 |
|
訳者より 鈴木珠里 |
210 |
|
ジャーレ（アーラム＝タージ・ガーエムマガーミー） 1884年、イランの政治と文学において長年重要な地位を占めたガーエムマーガム一門に生まれ、当時のイラン女性としては珍しく教育を受ける機会を得る。16歳の時、家族の望みで40歳代の男性と結婚。自らの境遇を社会的・宗教的な制約によるものと分析しつつ、嘆きの詩を書いた。彼女の詩はイランの文学史上、女性によって書かれた最初の、個人的感情を詠ったものである。「ジャーレ」は雅号。 ザフラー･ターヘリー･ハギーギー [Zahra Taheri Haghighi] 1955年イラン、シーラーズ生まれ。カリフォルニア大学バークレー校博士課程修了。文学博士。2002年10月、東京外国語大学南･西アジア課程客員教授として来日、2010年7月まで在日。現在はオーストラリア国立大学アラブ・イスラーム研究センターに在籍。ペルシア文学、なかでも女性の文学に焦点をあてた研究を続けている。ペルシア語による詩集があるほか、日本語に訳された論文に「初期イスラームの女性神秘家たち：メソポタミアの禁欲神秘主義からホラーサーン派神秘主義まで」（前田君江訳、『総合文化研究』第8号、東京外国語大学、122〜158頁、2000年）、「モウラーナーの周辺に集った女性たち」（森茂男編『イランとイスラム』春風社、120〜132頁、2010年）がある。 中村菜穂 [なかむら なほ] 1981年生まれ。東京外国語大学大学院地域文化研究科博士後期課程在籍。訳書『現代イラン詩集（新・世界現代詩文庫）』（共訳、土曜美術社出版販売、2009年）、共著書『イランとイスラム』（森茂男編、春風社、2010年）。 鈴木珠里 [すずき しゅり] 1968年生まれ。東京外国語大学大学院地域文化研究科博士前期課程修了。文学修士。イラン現代詩を研究、翻訳するかたわら、中央大学総合政策学部・大東文化大学国際関係学部・外務省研修所の非常勤講師としてペルシア語を教える。定期的に、ペルシア語教室「ヘディーエ」を開催。著書『イランを知るための65章』（共著、明石書店、2004年）、訳書『現代イラン詩集（新・世界現代詩文庫）』（共訳、土曜美術社出版販売、2009年）。 |
|
|
|
この商品は下のフォームからご注文いただけます。 翌営業日に小社から折り返し内容確認のメールをさしあげますので、 万が一、小社からのメールが届かない場合は、 お手数ですが、電話等でお問い合わせくださるようお願いします。 なお、他の商品も合わせてご注文くださる場合などは、 ［注文方法］をご覧のうえ「買い物カゴ」をご利用ください。 このフォームは「買い物カゴ」とは連動していませんのでご注意ください。 |
|
|
|
[ＨＯＭＥへ][新刊案内へ][全点リストへ]["海外文学"リストへ][前コードの書籍へ][次コードの書籍へ] |
 |