『シャーマンとヴィーナス』の書評 [未知谷の刊行物の書評の一覧へ]　[この書籍の内容詳細へ] コ ー ド ISBN4-89642-073-X 書　　名 シャーマンとヴィーナス 著　　者 ヴェリミール・フレーブニコフ 著 ／ マイ・ミトゥーリチ 絵 ／ 工藤正廣 訳・解説 書　　評 タイトル 記憶の水脈に語りかける 評　　者 船越素子 弘前市、日本現代詩人会会員、「飾画」同人 掲載誌紙 「陸奥新報」 2003年４月20日(日曜日) 今年の春は遅い。我が家の庭の残雪がようやく消えたのは二日前のことだ。それでも雪の下からは、すぐに蕗（ふき）の薹（とう）が姿を現す。脱兎のごとく掘り起こし、フライパンで味噌（みそ）炒めにして日本酒といっしょに、いただいてしまった。ほんの昨日のことである。 季節が巡ることを痛いほど感じてしまうのは、雪解けの後の土埃（ほこり）とともに生命が匂（にお）い立つようなこの時期のならいだ。Ｔ. Ｓ. エリオットが「残酷な月」と詠った死と再生の時である。そんな時、海峡の向こうの北の街から一冊のこの季節に相応（ふさわ）しい翻訳詩集が届けられた。奇しくも、それはこんなふうに語り始める。 〈シャーマンとヴィーナスの出逢いは／とても短く　晴れやかだった／春の歓びの迸りのように／彼女は洞窟の入口に入ってきた〉 すべての物語は、まず出会いから始まる。神話作用が人間存在におよぼす集団的無意識の微睡（まどろ）みと覚醒。その心地よさに身を委ねる。おそらく詩の源流はそこにあるのだ。ギリシアの美神ヴィーナスが、ロシアを体現するシャーマンとシベリアで出会うというこの物語詩の核心は、死と再生の永遠の流れに身を委ねる心地良さなのだろう。 詩人フレーブニコフはロシアの広大な大地を一緒に旅している友が倒れ、そこに置き去りにする他なくなったとき、野の花たちが歌ってくれようからと、ひとり先へと旅を続けたのだという。その漂泊と覚悟の美しさが心をうつ。やはり死と再生の物語に我が身も漂っていくからだろうか。 北海道大学でロシア文学の教鞭（きょうべん）を執る工藤正廣氏の翻訳詩集ヴェリミール・フレーブニコフ『シャーマンとヴィーナス』は、フレーブニコフの甥（おい）で現代ロシアの画家マイ・ミトゥーリチの挿絵とともに美しい神話的な一冊となった。この詩集誕生の経緯が、またひとつの美しい物語のようで、関心のある読者はぜひ巻末の工藤氏の解説を読んでほしい。人生の不思議と美しさに、きっと元気をもらえるはずだ。 この数年、工藤氏のロシア詩翻訳作業はパステルナーク詩集の相次ぐ上梓も含め、まるで何かの使命に駆られたかのように精力的に続けられている。グローヴァリゼーションの名の下に起こりつつある事柄のあれこれを、その胡散（うさん）臭さと逆照射される物質主義を、この一月ほど思い知らされたことはなかった。（蕗の薹の味噌炒めに現（うつつ）を抜かしている場合ではないのだ）反グローヴァリズムなどと大層なことを言わずとも、広大なユーラシア大陸の、その周縁を舞台とする美しい出会いの物語詩は、私の深い記憶の水脈を優しく揺り動かす。蛇足ながら、現代ロシアを代表する詩人ゲンナージイ・アイギが昨年来日した折り、敬愛する詩人として挙げたのがフレーブニコフである。

[ＨＯＭＥへ][未知谷の刊行物の書評の一覧へ][この書籍の内容詳細へ]